1 00:00:28,560 --> 00:00:30,730 (aplausos) (multidão aplaude) 2 00:00:42,290 --> 00:00:46,000 ♫ Estou de pé logo atrás de você. ♫ 3 00:00:46,790 --> 00:00:48,630 (tocando piano) 4 00:00:48,880 --> 00:00:54,630 ♫ Sussurrando segredos na minha cabeça ♫ 5 00:00:56,220 --> 00:01:03,270 ♫ E sim, eu conheço você fomos meu primeiro amante selvagem ♫ 6 00:01:03,520 --> 00:01:06,560 ♫ Sua marca é bem abaixo ♫ 7 00:01:06,810 --> 00:01:12,320 ♫ E vai sempre seja, suicídio ♫ 8 00:01:13,070 --> 00:01:16,860 ♫ Suicídio ♫ (música rock) 9 00:01:17,110 --> 00:01:22,620 ♫ Vermelho e branco, suicídio ♫ 10 00:01:22,870 --> 00:01:26,000 ♫ E está chocalhando ♫ 11 00:01:26,540 --> 00:01:31,630 ♫ Ainda como respiração de criança, suicídio ♫ - John, juro por Deus, ela consegue. 12 00:01:31,880 --> 00:01:34,510 Olha, olha, Lola está aqui, e estou lhe dizendo que ela está limpa. 13 00:01:35,760 --> 00:01:38,050 Isso mesmo. eu sou dizendo que ela é heterossexual. 14 00:01:40,050 --> 00:01:41,470 O que? 15 00:01:42,890 --> 00:01:44,850 Oh! O que você quer dizer que você escureceu? 16 00:01:45,180 --> 00:01:47,100 A banda não... 17 00:01:47,350 --> 00:01:49,850 Não. Olha, eu sei que eles pago para ouvir Lola Rain, mas-- 18 00:01:51,150 --> 00:01:52,150 Oh meu Deus. 19 00:01:54,320 --> 00:01:56,240 Oh, Jesus Cristo, João, não me exclua, porra 20 00:01:56,490 --> 00:01:58,950 ok? coloquei todo meu porra de vida neste ato! 21 00:02:01,450 --> 00:02:03,030 Olha, estou te dizendo, você tem que acreditar em mim, 22 00:02:03,280 --> 00:02:05,240 cara. Lola está certa aqui e ela está limpa. 23 00:02:06,620 --> 00:02:07,830 Eu digo-- Ela sente muito. 24 00:02:08,370 --> 00:02:09,540 Espere, espere. 25 00:02:09,790 --> 00:02:11,500 Diga a ele que você está porra, desculpe. 26 00:02:14,670 --> 00:02:16,800 Tudo bem? Você ouviu isso? 27 00:02:17,050 --> 00:02:18,380 Ela estará lá. 28 00:02:19,760 --> 00:02:21,510 John, olha, você não pode faça isso comigo cara, 29 00:02:21,680 --> 00:02:23,100 porque nós tenho um maldito contrato. 30 00:02:23,260 --> 00:02:24,680 Isto é minha esposa, 31 00:02:25,060 --> 00:02:27,020 a maior mulher artista de rock da história. 32 00:02:28,390 --> 00:02:29,600 Ah, pelo amor de Deus amor, João. 33 00:02:30,060 --> 00:02:31,020 Por favor, você tenho que entender. 34 00:02:31,270 --> 00:02:33,230 Toda a minha porra a vida depende disso. 35 00:02:35,020 --> 00:02:35,980 Tudo bem. 36 00:02:36,230 --> 00:02:38,320 Sim, bem, eu só... Aguardarei sua ligação. 37 00:02:39,490 --> 00:02:43,530 John, hum, apenas não me deixe no escuro, ok? 38 00:02:54,340 --> 00:02:58,090 Você está vesgo, vadia chupadora de pau. 39 00:03:01,760 --> 00:03:04,260 - Não, Lucas, não. Querido, não. 40 00:03:04,760 --> 00:03:06,140 - Bobby está dentro o hospital. 41 00:03:06,640 --> 00:03:08,560 Ele pegou uma garrafa na porra da cara dele. 42 00:03:08,930 --> 00:03:10,060 Isso foi a primeira hora! 43 00:03:10,560 --> 00:03:12,440 A segunda hora, eles estão arrancando os assentos. 44 00:03:12,900 --> 00:03:14,190 Você matou eu, Lola! 45 00:03:14,610 --> 00:03:15,820 Agora, levante-se. 46 00:03:16,070 --> 00:03:18,150 Levante-se e ande, seu idiota. 47 00:03:19,860 --> 00:03:21,820 Veja isso, seu maldito viciado. 48 00:03:22,990 --> 00:03:26,660 - Não consigo descer. Você tem alguma coisa? 49 00:03:26,910 --> 00:03:29,830 Qualquer coisa que você precise... - Tudo bem. Cale a boca e relaxe. 50 00:03:30,160 --> 00:03:31,790 Relaxe, relaxe. OK? 51 00:03:32,040 --> 00:03:34,580 Você vai cantar para mim, tudo bem? Você vai cantar para mim. 52 00:03:35,040 --> 00:03:37,170 Eu te amo, ok? Eu te amo, eles te amam. 53 00:03:37,630 --> 00:03:39,380 OK? Relaxar. 54 00:03:39,630 --> 00:03:41,670 (telefone tocando) 55 00:03:43,760 --> 00:03:45,470 - Sim, Luke Frame. 56 00:03:45,720 --> 00:03:46,680 Sim, João. 57 00:03:48,220 --> 00:03:49,720 O que.. Sim, mas... 58 00:03:52,560 --> 00:03:57,230 Sim, ok, eu entendo. Sim, obrigado por ligar de volta. 59 00:03:57,570 --> 00:03:58,770 (receptor faz barulho) 60 00:03:59,780 --> 00:04:01,860 - Não olhe para mim assim. 61 00:04:04,860 --> 00:04:07,990 Você não ouse, Office Boy. 62 00:04:09,160 --> 00:04:11,120 eu posso comprar e vender você. 63 00:04:12,750 --> 00:04:14,290 (respirando pesadamente) 64 00:04:14,540 --> 00:04:15,880 Você me ama? 65 00:04:16,130 --> 00:04:17,460 Quer que eu cantar para você? 66 00:04:18,040 --> 00:04:19,460 - Tudo bem, Lola. 67 00:04:20,670 --> 00:04:22,340 Você não terá que suba mais lá. 68 00:04:23,920 --> 00:04:25,180 - Saber onde eu estava? 69 00:04:25,430 --> 00:04:27,010 Fora porra. 70 00:04:27,680 --> 00:04:29,510 Com um casal de, com um... 71 00:04:29,760 --> 00:04:32,730 Com alguns filhos que nem sei meu nome. 72 00:04:34,810 --> 00:04:36,650 Quem não pagou vinte dólares para... 73 00:04:36,810 --> 00:04:39,150 para me ver alguma fase péssima. 74 00:04:41,570 --> 00:04:43,280 Quem não me disse como muito eles me amariam 75 00:04:43,440 --> 00:04:45,150 se eu me levantar lá amanhã à noite 76 00:04:45,320 --> 00:04:47,530 e fazer tudo maldito número de novo! 77 00:04:48,820 --> 00:04:50,740 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 78 00:04:50,990 --> 00:04:54,160 Tudo bem. Você pegue isso, certo? 79 00:04:54,410 --> 00:04:58,250 E eles virão rápido e você vai dormir. 80 00:04:58,500 --> 00:04:59,540 .Tudo bem? (comprimidos chocalhando) 81 00:04:59,790 --> 00:05:01,500 Você pega isso. 82 00:05:02,880 --> 00:05:04,880 (música rock toca) 83 00:05:06,130 --> 00:05:07,470 Você vai sentir melhor, certo? 84 00:05:07,720 --> 00:05:08,760 Eles amam você. 85 00:05:09,010 --> 00:05:16,060 ♫ Suicídio, suicídio ♫ 86 00:05:16,310 --> 00:05:21,730 ♫ Vermelho e branco, suicídio ♫ 87 00:05:22,270 --> 00:05:28,950 ♫ Vermelho como [indistinto], Vermelho como uma maré vermelha ♫ 88 00:05:29,200 --> 00:05:31,120 ♫ Suicídio ♫ - Está tudo bem. 89 00:05:33,200 --> 00:05:34,580 Tudo bem. 90 00:05:35,910 --> 00:05:37,960 - Você é apenas outra pessoa. 91 00:05:39,580 --> 00:05:42,000 - Sim. Mas olha, cara. 92 00:05:42,250 --> 00:05:44,460 Eu acho que nada disso importa agora, não é? 93 00:05:44,710 --> 00:05:46,840 - Eu nunca posso acompanhe você. 94 00:05:47,090 --> 00:05:48,010 - Oh sério? 95 00:05:48,260 --> 00:05:51,470 - Vamos. - Você gosta disso, hein? 96 00:05:51,720 --> 00:05:52,970 Você está todo molhado. 97 00:05:54,350 --> 00:05:55,520 Veja isso. - 0h. 98 00:05:55,770 --> 00:05:57,430 Eu só quero-- - O que você quer? 99 00:05:57,690 --> 00:06:00,560 Você quer foder? Você quer uma boa foda, hein? 100 00:06:01,610 --> 00:06:02,860 Você está cantando? 101 00:06:03,110 --> 00:06:04,610 Você está dançando? 102 00:06:04,860 --> 00:06:07,900 - Vamos, me pegue. - Você gosta do que está sentindo? 103 00:06:08,150 --> 00:06:10,280 Você gosta do que você está sentindo? Sim? 104 00:06:10,530 --> 00:06:14,030 Você gosta do que está sentindo? - Vamos, me foda. 105 00:06:15,410 --> 00:06:19,540 (gemidos) Oh, foda-se, seu bastardo vibrador. 106 00:06:19,790 --> 00:06:20,960 Vamos. 107 00:06:22,210 --> 00:06:26,010 (gemendo) (música eletrônica dark) 108 00:06:38,850 --> 00:06:40,850 Ah, vamos seu maldito bastardo. 109 00:06:42,100 --> 00:06:44,110 Você nunca poderia continue comigo. 110 00:06:45,480 --> 00:06:48,280 (gemidos) 111 00:06:54,160 --> 00:06:56,410 eu posso compre você. 112 00:06:56,660 --> 00:06:58,910 (gemidos) 113 00:07:01,460 --> 00:07:04,500 (música eletrônica dark) 114 00:07:18,390 --> 00:07:20,390 (ofegante) (gemendo) 115 00:07:27,270 --> 00:07:29,860 Você pode fazer eu venho, Office Boy. 116 00:07:30,650 --> 00:07:32,450 Faça-me venha, Office Boy! 117 00:07:32,910 --> 00:07:33,860 Vamos. 118 00:07:35,530 --> 00:07:38,490 Ah, ah, sim. 119 00:07:41,080 --> 00:07:44,830 (gemendo) É isso, me faça gozar. 120 00:08:00,060 --> 00:08:02,390 (gemidos altos) 121 00:08:17,030 --> 00:08:18,450 - Ah, Lucas. 122 00:08:18,700 --> 00:08:19,740 (música) 123 00:08:19,990 --> 00:08:25,170 ♫ Seu respingo escarlate contra a tela ♫ 124 00:08:26,710 --> 00:08:31,670 ♫ Seu rosto emergindo do vapor ♫ 125 00:08:34,130 --> 00:08:37,800 ♫ E embora foi há muito tempo ♫ 126 00:08:38,180 --> 00:08:41,350 ♫ você estava meu amante ♫ 127 00:08:41,520 --> 00:08:44,140 ♫ Você deu seu nome para mim ♫ 128 00:08:44,310 --> 00:08:47,440 - Jesus, relaxa, relaxa. ♫ para sempre. ♫ 129 00:08:47,600 --> 00:08:50,860 ♫ Suicídio ♫ 130 00:08:51,110 --> 00:08:55,030 ♫ Suicídio ♫ 131 00:08:55,280 --> 00:08:56,950 ♫ Vermelho e branco ♫ 132 00:08:57,110 --> 00:08:59,200 - Porra. eu quero te contar uma coisa. 133 00:08:59,450 --> 00:09:00,830 eu quero te contar uma história. 134 00:09:07,080 --> 00:09:11,710 Você vê, havia isso garoto que não tinha nenhum talento, 135 00:09:13,010 --> 00:09:15,970 mas ele queria ser alguma coisa, então ele foi para o lugar 136 00:09:16,220 --> 00:09:18,590 onde ele amou, onde eles tocaram a música. 137 00:09:19,720 --> 00:09:22,260 É como o que você disse, ele era apenas um office boy, 138 00:09:23,310 --> 00:09:24,390 mas ele aprendeu. 139 00:09:24,930 --> 00:09:30,150 Ele aprendeu e trabalhou durante anos como um maldito escravo. 140 00:09:31,520 --> 00:09:34,900 Então Lola, alguma coisa mágica aconteceu. 141 00:09:35,610 --> 00:09:38,200 Algo que era tão especial para ele. 142 00:09:38,450 --> 00:09:41,580 Era como se o todo o céu se abriu para ele. 143 00:09:43,290 --> 00:09:44,660 eu conheci você, Lola. 144 00:09:46,080 --> 00:09:49,000 Você era uma deusa para mim. Uma estrela. 145 00:09:49,630 --> 00:09:51,880 Eu coloquei seu ato juntos novamente. 146 00:09:53,000 --> 00:09:55,800 E em um ano, você estava liderando todo o país. 147 00:09:58,050 --> 00:10:00,050 eu te amei muito, Lola. 148 00:10:01,260 --> 00:10:05,270 Você sabe quantos anos eu passei fazendo aquela porra de jardim funcionar? 149 00:10:06,930 --> 00:10:08,640 Então você me surpreendeu. 150 00:10:10,400 --> 00:10:13,820 Bem, é isso então. 151 00:10:14,070 --> 00:10:16,030 A história acabou, querido. 152 00:10:17,030 --> 00:10:18,450 Isto é o fim. 153 00:10:18,900 --> 00:10:21,870 - Estou com frio. Estou com tanto frio. 154 00:10:34,500 --> 00:10:37,510 Frio. -Sh, shh. 155 00:10:38,340 --> 00:10:40,550 Cale a boca, shh. Vá dormir. 156 00:10:40,800 --> 00:10:41,970 Vá dormir. 157 00:10:46,680 --> 00:10:49,520 (música de suspense) 158 00:10:51,230 --> 00:10:52,810 - eu fui em algum lugar. 159 00:10:55,770 --> 00:10:57,360 E você entrou no tempo. 160 00:10:58,360 --> 00:11:00,280 Eu estava em todos os papéis durante meses. 161 00:11:00,860 --> 00:11:02,450 Todo mundo sabia meu nome. 162 00:11:03,410 --> 00:11:04,660 Fiquei impressionado. 163 00:11:16,170 --> 00:11:17,340 eu chorei em a audiência, 164 00:11:18,630 --> 00:11:20,550 contando ao mundo do nosso final trágico. 165 00:11:22,720 --> 00:11:24,600 O público foi louco por mim. 166 00:11:25,930 --> 00:11:27,890 Todo mundo adora um mártir. 167 00:11:29,350 --> 00:11:32,730 Claro, eu tive que diga a eles que eu era inocente. 168 00:11:41,200 --> 00:11:44,530 (música de suspense continua) 169 00:12:00,260 --> 00:12:01,920 Estrelas principais assinou comigo. 170 00:12:02,930 --> 00:12:04,380 Eu me tornei um milionário. 171 00:12:06,050 --> 00:12:07,760 Necessário um assistente. 172 00:12:08,850 --> 00:12:10,470 Kate é o nome dela. 173 00:12:11,850 --> 00:12:13,640 Kate me ama. 174 00:12:14,650 --> 00:12:16,270 Ela apenas não me deixe em paz. 175 00:12:20,650 --> 00:12:23,530 (música de suspense continua) 176 00:12:39,210 --> 00:12:41,420 Se ao menos você pudesse me veja agora, querido. 177 00:12:41,670 --> 00:12:43,260 O sonho americano. 178 00:12:45,380 --> 00:12:47,970 Matar você foi o coisa mais inteligente que já fiz. 179 00:12:51,010 --> 00:12:53,140 Se ao menos eu não veja seu rosto. 180 00:12:54,520 --> 00:12:56,850 Mesmo agora, quando Eu fecho meus olhos, 181 00:12:58,980 --> 00:13:00,820 mesmo, mesmo por um segundo. 182 00:13:08,570 --> 00:13:10,580 (música desaparece) 183 00:13:13,620 --> 00:13:15,620 (Lucas murmurando) 184 00:13:21,170 --> 00:13:22,380 - Vá embora. 185 00:13:22,630 --> 00:13:24,300 Vá embora, Lola. 186 00:13:25,720 --> 00:13:30,140 Vá embora. Lola, vá embora. 187 00:13:31,010 --> 00:13:34,810 Lola, vá embora. Vá embora, Lola. 188 00:13:35,060 --> 00:13:36,770 - Calma, querido. Katey está aqui. 189 00:13:37,020 --> 00:13:38,440 Está tudo bem. 190 00:13:39,060 --> 00:13:40,650 Katey está aqui agora. 191 00:13:40,940 --> 00:13:41,900 Shh. (Lucas geme) 192 00:13:42,070 --> 00:13:46,240 Você está bem. - Vá embora, Lola. 193 00:13:46,990 --> 00:13:49,200 (música sinistra) 194 00:13:53,540 --> 00:13:55,500 Ah, Lola. (Lucas ofegante) 195 00:14:00,080 --> 00:14:00,880 Vá embora. 196 00:14:01,130 --> 00:14:03,590 Lola, vá embora. 197 00:14:04,760 --> 00:14:07,010 - eu nunca vi alguém se veste tão rápido. 198 00:14:07,260 --> 00:14:08,260 - Vamos, vamos lá. 199 00:14:08,510 --> 00:14:10,050 Me dê meu gravata. Vamos. 200 00:14:10,390 --> 00:14:12,180 - Você parece bem. 201 00:14:13,180 --> 00:14:14,260 - Sim. Heh-heh. 202 00:14:14,510 --> 00:14:15,220 - Sim. 203 00:14:15,470 --> 00:14:18,100 Você está dirigindo para isso Luke Frame, cara de novo, certo? 204 00:14:18,350 --> 00:14:19,480 - Sim! Como foi você sabe? 205 00:14:20,020 --> 00:14:23,650 - A propósito, suas mãos tremem. Ele te deixa nervoso, não é? 206 00:14:23,940 --> 00:14:24,940 - Tipo de. 207 00:14:25,570 --> 00:14:27,650 Ele é uma das grandes armas na indústria musical. 208 00:14:28,070 --> 00:14:29,320 eu sou um músico, não sei. 209 00:14:29,610 --> 00:14:31,200 Eu sei que você odeia esse fato, mas eu sou. 210 00:14:31,990 --> 00:14:33,530 Ser motorista não é minha vida. 211 00:14:34,080 --> 00:14:35,580 - Bem, não arrancar minha cabeça. 212 00:14:35,830 --> 00:14:38,290 Eu não sou realmente um vendedora também, não sei. 213 00:14:39,620 --> 00:14:41,420 Eu não quis dizer esse tipo de nervoso. 214 00:14:43,290 --> 00:14:45,590 Você acha ele realmente a matou? 215 00:14:46,460 --> 00:14:48,260 Você sabe, aquele cantor. Qual era o nome dela? 216 00:14:48,510 --> 00:14:51,300 Lola. Ele foi a julgamento por isso. 217 00:14:52,340 --> 00:14:53,680 - O nome dela é Lola Rain. 218 00:14:54,100 --> 00:14:56,470 Foi uma audiência, não um julgamento, e ela teve uma overdose. 219 00:14:56,720 --> 00:14:58,810 - Sim, mas ele estava vivo com ela naquele momento. 220 00:14:59,230 --> 00:15:03,060 Houve um grande escândalo, uma orgia, e então eles silenciaram. 221 00:15:03,650 --> 00:15:06,110 Então ouvi dizer que eles decidiram... - Franny, foi há muito tempo. 222 00:15:06,360 --> 00:15:09,570 Se ele gostava de festas selvagens então, agora ele quase vive como um eremita. 223 00:15:10,030 --> 00:15:12,160 P 224 00:15:13,120 --> 00:15:15,240 - Sim? O que é ele age como? 225 00:15:15,740 --> 00:15:18,790 - Oh, ele age bem. Ele é difícil de conversar, 226 00:15:19,040 --> 00:15:19,960 ele diz coisas engraçadas. 227 00:15:20,540 --> 00:15:21,750 Às vezes ele diz coisas estranhas. 228 00:15:21,920 --> 00:15:23,540 Mas fora isso porém, ele está bem. 229 00:15:23,710 --> 00:15:25,250 - Aposto que é a culpa. 230 00:15:25,540 --> 00:15:28,420 Ele não pode esqueça Lola. 231 00:15:28,840 --> 00:15:31,090 Está dirigindo ele louco. 232 00:15:31,630 --> 00:15:35,550 Ele pode senti-la de longe de volta para dentro de sua mente, 233 00:15:35,800 --> 00:15:36,970 alcançando para ele. 234 00:15:37,390 --> 00:15:38,310 - Você está distorcido. 235 00:15:38,560 --> 00:15:39,430 Você sabe isso, Fran? 236 00:15:39,680 --> 00:15:41,180 Nós estamos falando distorcido. 237 00:15:42,940 --> 00:15:46,440 O homem pode ter alguns parafusos solto, mas ele tem o poder por trás 238 00:15:46,690 --> 00:15:48,360 os artistas mais quentes na América hoje. 239 00:15:48,820 --> 00:15:50,900 Se ele a matou, o que isso importa para você, afinal? 240 00:15:51,280 --> 00:15:55,240 - Eu só não quero que você fique qualquer ideia bizarra de alguém 241 00:15:55,490 --> 00:15:57,700 na música indústria. Isso é tudo. 242 00:15:58,830 --> 00:16:03,250 Mário, sobre ontem à noite. 243 00:16:04,250 --> 00:16:06,210 Estava tudo bem? 244 00:16:06,920 --> 00:16:08,500 - Franny, por que você sempre me pergunta isso? 245 00:16:08,750 --> 00:16:09,670 eu vim, não foi? 246 00:16:10,010 --> 00:16:12,090 Sim, foi ótimo. Você foram ótimos. Eu estava com calor. 247 00:16:12,840 --> 00:16:14,130 - Mas eu estou quente agora. 248 00:16:15,720 --> 00:16:19,640 Você fez isso tão difícil e tão rápido ontem à noite, não tive a chance de... 249 00:16:19,810 --> 00:16:21,350 (Mário bufa) - Franny, já é tarde. 250 00:16:21,600 --> 00:16:22,520 Já estou atrasado. 251 00:16:22,930 --> 00:16:26,440 - Eu sei, mas você não pode simplesmente tocar eu? Faça-me gozar com sua boca. 252 00:16:26,690 --> 00:16:27,400 - Eu sabia. 253 00:16:27,650 --> 00:16:30,070 eu sabia que deveria ter ido embora ontem à noite, quando tive a chance. 254 00:16:30,320 --> 00:16:32,070 - Sim, certo, e vá para a casa de Phoebe. 255 00:16:37,490 --> 00:16:39,490 (música sensual) 256 00:17:22,160 --> 00:17:24,160 (música sensual continua) 257 00:17:50,150 --> 00:17:51,440 - Sim, eu poderia ter ido para a casa de Phoebe, não poderia? 258 00:17:51,690 --> 00:17:53,020 Mas eu vim aqui, não foi? 259 00:17:53,440 --> 00:17:54,820 Bem, agora Estou indo embora. 260 00:17:56,860 --> 00:17:58,360 Desculpe, não pude satisfazer você. 261 00:17:58,610 --> 00:17:59,410 - Não é isso! 262 00:17:59,660 --> 00:18:01,580 É só isso-- - Da próxima vez irei na casa da Phoebe. 263 00:18:01,830 --> 00:18:03,160 Pelo menos ela me aprecia. 264 00:18:04,200 --> 00:18:05,950 - Mas eu-- (cliques de porta) 265 00:18:06,620 --> 00:18:08,500 Eu te amo. (bate na porta) 266 00:18:09,080 --> 00:18:10,170 Você é uma merda. 267 00:18:12,500 --> 00:18:15,670 (música sombria) 268 00:18:24,850 --> 00:18:26,930 Amor, né? (Franny zomba) 269 00:18:28,480 --> 00:18:29,940 (cliques de porta) 270 00:18:30,100 --> 00:18:32,650 (música de suspense) (Kate suspira) 271 00:18:34,940 --> 00:18:36,360 (gemendo) (respirando pesadamente) 272 00:18:36,610 --> 00:18:38,150 - Seu coração frio bastardo. 273 00:18:39,950 --> 00:18:41,780 Por que você não já sonhou comigo? 274 00:18:45,700 --> 00:18:47,450 (inspirar profundamente) (s1ghs) 275 00:18:53,290 --> 00:18:55,300 (gemido suave) (música suave) 276 00:19:14,860 --> 00:19:16,860 (gemendo) 277 00:19:28,750 --> 00:19:30,750 (música de suspense) 278 00:19:34,920 --> 00:19:36,920 (motor ronca) 279 00:19:45,600 --> 00:19:47,430 - Olá. Como até onde você vai? 280 00:19:47,680 --> 00:19:48,890 - Até o fim. 281 00:19:49,470 --> 00:19:52,270 (música de suspense continua) 282 00:19:57,070 --> 00:19:57,860 (bate na porta) 283 00:19:58,270 --> 00:19:59,900 (chorando) 284 00:20:00,150 --> 00:20:01,610 - Você está bem, Lucas. Você está bem. 285 00:20:01,860 --> 00:20:03,410 Estou aqui. Estou aqui. 286 00:20:03,740 --> 00:20:04,860 (Lucas ofegante) 287 00:20:07,330 --> 00:20:10,580 - Ah, Kate. Cátia. 288 00:20:12,250 --> 00:20:14,170 Não, não faça isso. 289 00:20:14,580 --> 00:20:15,500 Não faça isso. - Eu te amo. 290 00:20:15,750 --> 00:20:16,630 - Não faça isso. 291 00:20:18,090 --> 00:20:19,210 (soa uma campainha) 292 00:20:19,380 --> 00:20:20,710 Esse é o Mário. 293 00:20:21,920 --> 00:20:25,090 (Franny geme) (música suave) 294 00:20:29,060 --> 00:20:31,600 - [Franny VO] Ah, Mário. 295 00:20:33,020 --> 00:20:34,980 (gemendo) 296 00:20:39,150 --> 00:20:40,980 - Vista-se. 297 00:20:42,900 --> 00:20:44,610 Vista-se, caramba! 298 00:20:46,820 --> 00:20:48,490 Não faça isso para mim. 299 00:20:50,080 --> 00:20:52,660 (rotações do motor) 300 00:20:56,580 --> 00:20:59,290 (gemendo) (música suave) 301 00:21:24,610 --> 00:21:26,610 (gemendo) 302 00:21:53,430 --> 00:21:55,430 (música suave continua) (gemendo) 303 00:22:18,250 --> 00:22:20,250 - Ah, ah. 304 00:22:41,310 --> 00:22:42,400 Mário. 305 00:22:42,650 --> 00:22:44,480 Ah, Mário! 306 00:22:44,730 --> 00:22:46,230 Oh. 307 00:22:49,070 --> 00:22:51,610 (gemidos altos) 308 00:22:53,160 --> 00:22:54,530 Mário. 309 00:22:56,740 --> 00:23:00,000 (sons de pássaros) (água fluindo) 310 00:23:15,180 --> 00:23:16,470 (Kate suspira) 311 00:23:17,390 --> 00:23:20,180 - Você sempre segura eu à distância de um braço. 312 00:23:21,390 --> 00:23:22,400 - Nem sempre. 313 00:23:23,480 --> 00:23:25,020 - A menos que você queira uma foda gostosa. - Ei, olhe. 314 00:23:25,270 --> 00:23:28,440 Não fale como uma vagabunda. - Ah, porra, porra, porra, porra. 315 00:23:28,650 --> 00:23:29,490 (soa uma campainha) 316 00:23:29,650 --> 00:23:31,070 O carro está aqui. 317 00:23:32,280 --> 00:23:34,070 Nós estaremos aí mesmo, Mário. 318 00:23:34,820 --> 00:23:35,780 (receptor faz barulho) 319 00:23:36,280 --> 00:23:38,200 A menos que você queira uma foda gostosa ou, uh, 320 00:23:38,370 --> 00:23:39,830 você está tendo um dos seus sonhos ruins. 321 00:23:40,000 --> 00:23:41,960 Não é mesmo, Lucas? Não é? 322 00:23:42,120 --> 00:23:43,210 - Sim, eu acho que sim. 323 00:23:45,040 --> 00:23:47,800 - Também não é verdade que você realmente não me ama? 324 00:23:48,550 --> 00:23:50,010 Você nunca vai amar alguém, exceto-- 325 00:23:50,260 --> 00:23:52,340 - Olha Kate, tem um muitas coisas que eu amo. 326 00:23:52,590 --> 00:23:54,510 Existe o negócio da música. Aí está o dinheiro que ganho. 327 00:23:54,760 --> 00:23:56,050 Eu gosto de empurrar pessoas ao redor. 328 00:23:56,850 --> 00:23:58,390 Há muitas coisas isso também não é tão legal. 329 00:23:58,560 --> 00:23:59,680 Agora, se você apenas quero ser incluído 330 00:23:59,930 --> 00:24:01,770 uma dessas coisas, então você simplesmente segue em frente. 331 00:24:02,520 --> 00:24:04,060 - Isso não é o que eu quis dizer. 332 00:24:05,650 --> 00:24:06,650 - Eu sei. 333 00:24:07,360 --> 00:24:09,610 Mas é um longo caminho até Filadélfia e conversaremos no caminho até lá. 334 00:24:10,440 --> 00:24:13,820 - Ah, escute, preciso falar com você sobre o novo After Rulings 335 00:24:13,990 --> 00:24:16,410 e ah, Sheldon. 336 00:24:16,570 --> 00:24:19,540 Eu preciso falar com você sobre o concerto Modern Sin. 337 00:24:19,700 --> 00:24:20,870 -Sim, tudo bem. - OK? 338 00:24:21,040 --> 00:24:22,790 -Sim. (o motor dá partida) 339 00:24:28,130 --> 00:24:30,130 (música de suspense) 340 00:24:50,940 --> 00:24:52,190 Pare! 341 00:24:52,900 --> 00:24:54,780 Parar! 342 00:25:00,030 --> 00:25:02,000 - Obrigado. Eu sou Terry. 343 00:25:08,420 --> 00:25:11,340 (música sombria) 344 00:25:15,010 --> 00:25:16,130 (cliques de porta) 345 00:25:19,550 --> 00:25:20,810 (bate na porta) 346 00:25:22,640 --> 00:25:24,640 (passos batendo) 347 00:25:30,570 --> 00:25:31,770 (bate na porta) 348 00:25:46,500 --> 00:25:47,580 - Você está um estudante? 349 00:25:48,370 --> 00:25:49,750 - Não exatamente. 350 00:25:50,960 --> 00:25:52,380 (música misteriosa) 351 00:25:53,130 --> 00:25:54,550 - Não. 352 00:25:56,170 --> 00:25:57,720 Por que você voltar? 353 00:25:58,220 --> 00:25:59,720 - [Kate] Lucas. 354 00:26:02,010 --> 00:26:03,390 - Você está da costa? 355 00:26:04,770 --> 00:26:06,480 - Hum, sim. Como você sabia? 356 00:26:06,890 --> 00:26:08,770 Eu estive viajando muito ultimamente. 357 00:26:09,940 --> 00:26:12,820 - Não me deixe pendurado aqui no escuro. 358 00:26:13,690 --> 00:26:14,690 - Venha para casa. 359 00:26:15,320 --> 00:26:16,400 Por favor. 360 00:26:17,570 --> 00:26:18,820 - Deus, obrigado. 361 00:26:19,070 --> 00:26:20,110 Vocês realmente quis dizer isso? 362 00:26:20,490 --> 00:26:22,200 - Lucas. - O que? 363 00:26:22,370 --> 00:26:23,990 Oh. O que estou dizendo? 364 00:26:24,660 --> 00:26:25,540 - Ah, isso seria ótimo. 365 00:26:25,790 --> 00:26:27,290 eu não sei qualquer pessoa em Nova York. 366 00:26:28,040 --> 00:26:29,040 Ah, venha vamos, Kate. 367 00:26:29,710 --> 00:26:32,710 Eu não posso te pagar com dinheiro, mas posso fazer muitas coisas. 368 00:26:33,380 --> 00:26:35,460 Estou muito bem 369 00:26:36,760 --> 00:26:38,260 para conversar. 370 00:26:40,340 --> 00:26:41,470 - Por favor? 371 00:26:53,400 --> 00:26:55,020 O que fazer você diz, Kate? 372 00:26:58,490 --> 00:26:59,490 - OK. Tudo bem. 373 00:26:59,820 --> 00:27:00,820 Você vence. 374 00:27:02,320 --> 00:27:05,700 Vai ser bom ter alguém aqui para conversar. 375 00:27:06,540 --> 00:27:07,790 Por favor, fique. 376 00:27:13,580 --> 00:27:15,550 - Senti a sua falta. 377 00:27:26,720 --> 00:27:30,140 - Bem, hum, pode Eu trago bebidas para nós? 378 00:27:30,390 --> 00:27:32,310 - Sim. Deixe-me pegue o de sempre, querido. 379 00:27:32,560 --> 00:27:34,610 -Terry? - Ah, 380 00:27:34,860 --> 00:27:36,230 leite, por favor. 381 00:27:36,480 --> 00:27:37,650 - Leite. 382 00:27:38,030 --> 00:27:39,570 OK. 383 00:27:43,200 --> 00:27:46,530 - Você e Kate, vocês são não é casado, é? 384 00:27:47,030 --> 00:27:48,370 - Não, estou não casado. 385 00:27:49,620 --> 00:27:51,910 Não. Kate e eu, uh, 386 00:27:53,080 --> 00:27:54,420 estamos apenas bons amigos. 387 00:27:55,000 --> 00:27:56,500 - estou sendo muito pessoal. 388 00:27:57,090 --> 00:27:57,960 Desculpe. 389 00:27:58,210 --> 00:27:59,090 É que eu acho você muito... - Não. 390 00:27:59,340 --> 00:28:00,510 Tudo bem. Tudo bem. 391 00:28:00,670 --> 00:28:01,670 eu quero você saiba. 392 00:28:07,100 --> 00:28:08,720 - Lucas está certo. Nós estamos, uh, 393 00:28:09,470 --> 00:28:10,600 estamos apenas bons amigos. 394 00:28:11,350 --> 00:28:13,690 - Obrigado, Kate. - Isso é tudo. 395 00:28:15,650 --> 00:28:18,610 - De qualquer forma Luke, você não tem se preocupar comigo aguentando 396 00:28:19,400 --> 00:28:22,240 meu fim de um conversa estimulante. 397 00:28:24,030 --> 00:28:25,570 - eu aposto não estamos. 398 00:28:27,910 --> 00:28:29,490 Bem, uma promessa. 399 00:28:30,080 --> 00:28:31,160 Você nunca vai fique entediado aqui. 400 00:28:31,660 --> 00:28:33,290 Saúde. (óculos tilintam) 401 00:28:33,660 --> 00:28:36,080 - [Lola VO] Estou nunca entediado em lugar nenhum. 402 00:28:45,840 --> 00:28:48,510 - Bem, acho que eu gostaria de ir para a cama agora. 403 00:28:49,430 --> 00:28:51,100 - Bem, ah, o quarto fica à direita. 404 00:28:51,350 --> 00:28:53,060 O banheiro está no meio do corredor. 405 00:28:53,480 --> 00:28:54,640 Bons sonhos. 406 00:28:57,770 --> 00:28:59,860 - eu sempre tenha bons sonhos. 407 00:29:01,400 --> 00:29:03,690 Eu espero que você tê-los também. 408 00:29:04,650 --> 00:29:05,820 (beijos) 409 00:29:08,070 --> 00:29:09,330 - Boa noite. 410 00:29:09,580 --> 00:29:10,530 - Boa noite. 411 00:29:13,580 --> 00:29:14,500 - Bem, 412 00:29:14,910 --> 00:29:17,670 ok, Kate. A festa acabou. 413 00:29:18,130 --> 00:29:19,290 Vamos bater. 414 00:29:19,960 --> 00:29:21,590 - Agora Lucas. - Não, não, Kate. 415 00:29:21,840 --> 00:29:23,050 Por favor. 416 00:29:24,760 --> 00:29:26,380 (Kate suspira) 417 00:29:29,760 --> 00:29:31,140 Congelar. 418 00:29:35,770 --> 00:29:37,230 Eu gosto disso. 419 00:29:38,650 --> 00:29:40,270 Hum. 420 00:29:40,860 --> 00:29:43,610 - Ei, ei, ei. O que é tudo isso, uh, apenas merda de amigo? 421 00:29:44,360 --> 00:29:45,610 Ei, e o que esse é Terry? 422 00:29:45,860 --> 00:29:47,070 Por que você trazê-la aqui? 423 00:29:48,200 --> 00:29:49,200 E o sonhos, Lucas. 424 00:29:49,820 --> 00:29:51,530 Todas as noites. -Vamos Katia, 425 00:29:51,700 --> 00:29:53,330 Você sabe você adora. 426 00:29:53,910 --> 00:29:55,540 (ambos gemem) (beijando) 427 00:29:58,500 --> 00:30:00,210 - Eu te amo, seu idiota. 428 00:30:00,540 --> 00:30:01,420 - Ah, venha vamos, Kate. 429 00:30:01,670 --> 00:30:05,010 Por que tudo tem que ser um porra de diálogo de Hollywood com você? 430 00:30:05,720 --> 00:30:07,090 - Você me ame? 431 00:30:08,220 --> 00:30:10,470 Ah, Lucas. - [Luke] Katey, olha, cara. 432 00:30:10,720 --> 00:30:13,100 Se eu não senti nada, por que você estaria morando aqui comigo? 433 00:30:13,390 --> 00:30:15,430 - Por que tem ser tão cortado e seco? 434 00:30:15,680 --> 00:30:18,350 - Por que sempre tem que ser um maldita novela com você, né? 435 00:30:18,600 --> 00:30:20,650 Por que você quer viver em um mundo de sonho? 436 00:30:20,900 --> 00:30:22,520 - Olha, você vai dormir através de seus pesadelos. 437 00:30:22,770 --> 00:30:23,650 estou acordado para o meu. 438 00:30:23,900 --> 00:30:25,570 - Ah, porque eu digo que não te amo a cada cinco minutos 439 00:30:25,820 --> 00:30:27,150 então eu posso foda-se? 440 00:30:27,400 --> 00:30:29,660 - Olha, se é assim que você se sente, por que você simplesmente não se muda? 441 00:30:29,910 --> 00:30:31,280 - Porque isso é minha casa. 442 00:30:31,530 --> 00:30:33,120 - Bem, eu não vem com o território. 443 00:30:33,280 --> 00:30:35,200 - Bem, qual é o seu maldito problema, Kate? 444 00:30:35,870 --> 00:30:37,460 Qual é o problema? Você acha que não me importo com você? 445 00:30:37,910 --> 00:30:39,210 Eu faço. Eu me importo. 446 00:30:39,460 --> 00:30:40,880 - Huh! - Eu me importo muito com você. 447 00:30:41,130 --> 00:30:42,000 - Cuidado? 448 00:30:42,250 --> 00:30:44,840 Eu disse amor. Obtenha o seu mãos viscosas de cima de mim. 449 00:30:45,380 --> 00:30:47,630 Agora, eu vou tome outra bebida, sozinho. 450 00:30:48,340 --> 00:30:50,090 Você poderia ligue para Terry, 451 00:30:50,800 --> 00:30:53,800 ou você poderia tem o fantasma de Lola, 452 00:30:55,260 --> 00:30:57,020 ou você poderia apenas se masturbe! 453 00:30:58,560 --> 00:31:00,060 (portas batem) 454 00:31:00,440 --> 00:31:02,810 -Kate, eu não posso fale sobre isso. 455 00:31:05,860 --> 00:31:08,360 (música sombria) 456 00:31:15,120 --> 00:31:16,240 (cap tilinta) 457 00:31:17,290 --> 00:31:18,660 (líquido derramado) 458 00:31:20,500 --> 00:31:21,580 (baques de garrafa) 459 00:31:22,290 --> 00:31:23,380 (Kate suspira) 460 00:31:24,130 --> 00:31:25,630 - Olá, Kate. 461 00:31:30,340 --> 00:31:32,390 - Você, ah, você me surpreendeu. 462 00:31:34,220 --> 00:31:35,970 - Qual é o problema? Você não consegue dormir? 463 00:31:36,930 --> 00:31:38,850 (Kate suspira) - Não. Eu, uh-- 464 00:31:40,020 --> 00:31:41,890 - Luke está dormindo? 465 00:31:48,530 --> 00:31:50,530 - Não sei. - Oh. 466 00:31:50,780 --> 00:31:51,900 - Posso, ah, 467 00:31:52,070 --> 00:31:53,860 posso consertar você uma bebida? 468 00:31:55,030 --> 00:31:56,870 Isso mesmo. Você não bebe. 469 00:32:07,000 --> 00:32:09,340 (música misteriosa) 470 00:32:17,050 --> 00:32:18,260 (Kate suspira) 471 00:32:32,240 --> 00:32:33,650 (o vidro tilinta) 472 00:32:41,750 --> 00:32:43,710 (gemendo) (beijando) 473 00:32:57,050 --> 00:32:59,390 - Eu quero que você tire a roupa. 474 00:33:08,810 --> 00:33:10,150 (Kate suspira) 475 00:33:21,910 --> 00:33:23,910 (música misteriosa continua) 476 00:33:41,100 --> 00:33:42,520 (Kate suspira) (gemendo) 477 00:33:55,650 --> 00:33:57,660 (respiração pesada) 478 00:34:04,580 --> 00:34:06,120 (gemendo) 479 00:34:19,300 --> 00:34:21,300 (gemidos altos) 480 00:34:29,100 --> 00:34:31,110 (música misteriosa continua) 481 00:34:39,660 --> 00:34:41,660 (gemendo) 482 00:35:24,490 --> 00:35:26,490 (respiração pesada) 483 00:35:34,540 --> 00:35:36,550 (música misteriosa continua) 484 00:36:01,780 --> 00:36:03,780 (gemidos) 485 00:36:29,810 --> 00:36:31,810 (gemendo) (ofegante) 486 00:36:58,840 --> 00:37:00,840 (gemidos altos) (picos de música misteriosos) 487 00:37:18,020 --> 00:37:20,020 (gemendo) (beijando) 488 00:37:25,530 --> 00:37:27,530 (música misteriosa continua) 489 00:37:33,080 --> 00:37:35,370 - Acho que vou como morar aqui. 490 00:37:40,210 --> 00:37:42,210 (Kate suspira) 491 00:37:46,010 --> 00:37:48,010 (barulho da rua) 492 00:37:58,940 --> 00:38:01,980 (música suave) 493 00:38:04,780 --> 00:38:06,780 (gemidos) 494 00:38:27,010 --> 00:38:29,590 - Ah, isso é legal. Ah, é isso, amor. 495 00:38:29,840 --> 00:38:31,300 (gemidos) 496 00:38:51,660 --> 00:38:53,620 (respiração pesada) 497 00:38:59,670 --> 00:39:03,000 - Mário, droga na minha buceta. 498 00:39:04,670 --> 00:39:07,630 - Não, não. Chupe meu bolas. Vá na minha frente. 499 00:39:07,880 --> 00:39:10,970 Vá na minha frente. Deus, eu vejo isso. 500 00:39:13,430 --> 00:39:15,510 (gemendo) 501 00:39:16,930 --> 00:39:17,890 Sacuda. 502 00:39:18,850 --> 00:39:22,020 Oh, querido, isso é-- ah não, chupe meu pau. 503 00:39:22,190 --> 00:39:23,310 Coloque-o sua boca. 504 00:39:23,560 --> 00:39:26,780 (gemidos) Coloque na boca. 505 00:39:31,450 --> 00:39:34,580 - Chupe minha buceta agora, Mário. Já chupei seu pau o suficiente. 506 00:39:34,830 --> 00:39:36,330 - Cale a boca, cale a boca, cale a boca. 507 00:39:36,580 --> 00:39:38,000 Coloque na boca. - O que eu ganho com isso? 508 00:39:38,250 --> 00:39:40,580 - Vamos. Coloque em seu boca. Coloque na boca. 509 00:39:41,830 --> 00:39:43,830 (gemidos) 510 00:39:45,130 --> 00:39:46,210 Deixe-me veja. 511 00:39:48,090 --> 00:39:51,380 - Vamos, Mário. Minha vez. - Você terá sua chance. 512 00:39:51,630 --> 00:39:52,510 Cale a boca e simplesmente chupar. 513 00:39:52,760 --> 00:39:53,680 Ah! 514 00:39:57,350 --> 00:39:59,470 (gemidos) 515 00:40:00,350 --> 00:40:01,440 Ah, querido Bom. 516 00:40:01,690 --> 00:40:03,400 - Suficiente. Quanto mais você quer? 517 00:40:03,650 --> 00:40:05,480 - Vamos, droga. Venha aqui. Venha aqui. 518 00:40:05,730 --> 00:40:06,650 Chupada bem ali. 519 00:40:06,900 --> 00:40:09,690 Ah, isso é isso. Ah. 520 00:40:11,860 --> 00:40:14,030 Agora lamba meu bolas, lamba minhas bolas. 521 00:40:14,280 --> 00:40:16,910 Oh. Apenas lamba bem e fácil. Apenas lamba. 522 00:40:17,240 --> 00:40:19,580 Apenas lamba. Apenas lamba. 523 00:40:19,830 --> 00:40:22,330 (gemidos) Basta lamber assim. 524 00:40:24,250 --> 00:40:25,500 Ah, sim. 525 00:40:27,250 --> 00:40:29,340 (gemidos) É isso. 526 00:40:29,590 --> 00:40:31,550 - Isso é suficiente agora? - Quer que eu chupe sua buceta? 527 00:40:31,800 --> 00:40:33,840 - Hum-hmm. - Vá até lá. 528 00:40:35,800 --> 00:40:39,260 - Mário, vamos, coma minha buceta agora. 529 00:40:39,510 --> 00:40:40,520 - Certo, hein? 530 00:40:40,770 --> 00:40:42,060 - Vamos. - Vamos ver. 531 00:40:42,310 --> 00:40:43,270 Vamos. - Você tem o suficiente. 532 00:40:43,520 --> 00:40:47,400 - Deixe-me ver. Ah, está molhado. - Ah, vamos, Mário. 533 00:40:47,650 --> 00:40:50,940 - Você gosta disso? Não, a menos que eu coloque-o dentro. 534 00:40:52,240 --> 00:40:54,240 (gemidos) 535 00:40:54,490 --> 00:40:56,950 - Como é isso? - É uma sensação boa. Me dê um pouco de língua. 536 00:40:57,410 --> 00:40:58,830 - Não. - Coloque sua língua dentro. 537 00:40:59,080 --> 00:41:01,910 - Mova-se. Deixe-me ver você movê-lo. Vamos. Use seus músculos, mova-se. 538 00:41:02,160 --> 00:41:04,120 Muito legal. Chupe. Deixe-me ver você movê-lo. 539 00:41:04,370 --> 00:41:06,630 Isso é lindo. - Vamos, me dê um pouco. 540 00:41:06,880 --> 00:41:08,170 - Ok, você entendeu. 541 00:41:13,670 --> 00:41:15,930 Ah, querido. 542 00:41:16,180 --> 00:41:18,720 (gemidos) 543 00:41:24,890 --> 00:41:26,730 - Ah, jogue com o clitóris. 544 00:41:27,770 --> 00:41:31,730 (gemidos) 545 00:41:59,970 --> 00:42:01,760 Mário, porra eu agora. 546 00:42:02,850 --> 00:42:06,770 (gemidos) 547 00:42:07,020 --> 00:42:10,520 Mário! Foda-me. 548 00:42:13,610 --> 00:42:15,280 Você quer isso? 549 00:42:16,530 --> 00:42:18,030 Você quer meu pau? 550 00:42:19,740 --> 00:42:21,070 Meu pau? 551 00:42:21,320 --> 00:42:22,120 Implore por isso, vamos. 552 00:42:22,370 --> 00:42:23,830 - Ah, Mário, coloque-o. 553 00:42:24,080 --> 00:42:26,040 Dê-me algum pau. 554 00:42:26,290 --> 00:42:27,460 - Não. - Ah, vamos. 555 00:42:27,710 --> 00:42:28,920 Coloque-o. 556 00:42:29,080 --> 00:42:31,960 - Tudo bem. Você pronto? Aqui vai. 557 00:42:33,670 --> 00:42:36,590 (gemidos) 558 00:42:37,920 --> 00:42:40,340 - Oh, bonito e apertado. Sim, você sente isso? 559 00:42:43,180 --> 00:42:45,180 (gemidos altos) 560 00:42:51,400 --> 00:42:53,400 (respiração pesada) 561 00:42:54,520 --> 00:42:57,030 - Não, não aceite fora. Dê-me mais. 562 00:42:57,280 --> 00:42:58,320 - Aqui está. 563 00:42:59,990 --> 00:43:02,820 (gemidos) 564 00:43:05,870 --> 00:43:07,870 - Ah, faça eu venho. 565 00:43:10,210 --> 00:43:12,500 Mário, faça eu venho. 566 00:43:17,090 --> 00:43:19,930 (gemidos) 567 00:43:23,640 --> 00:43:26,680 - Ah, Mário. Ah Mário, estou indo. 568 00:43:26,930 --> 00:43:28,560 - Espere. 569 00:43:28,810 --> 00:43:31,230 - Ah não, dá mim um pouco mais. 570 00:43:31,480 --> 00:43:33,310 - Não, não venha. 571 00:43:34,900 --> 00:43:35,860 Você está pronto? 572 00:43:36,110 --> 00:43:37,360 - Sim! - Quase chegando, hein? 573 00:43:37,610 --> 00:43:38,610 Você quer isso? Aqui está. 574 00:43:39,900 --> 00:43:43,530 (música lúdica) (gemendo) 575 00:43:44,320 --> 00:43:46,330 - Foda-me. 576 00:43:47,830 --> 00:43:50,750 Eu quero ir, Mário! - Vá em frente, vá em frente. 577 00:43:51,000 --> 00:43:52,620 Vamos, venha, querido. 578 00:43:55,790 --> 00:43:58,710 (gemidos altos) 579 00:44:05,350 --> 00:44:06,560 - eu estou chegando, Mário. 580 00:44:14,100 --> 00:44:16,570 (gemidos altos) 581 00:44:28,790 --> 00:44:30,200 - Isso é o que eu gosto. 582 00:44:30,450 --> 00:44:32,790 (gemidos) 583 00:44:34,750 --> 00:44:36,170 - Agora é a minha vez. 584 00:44:43,010 --> 00:44:44,340 Mudar para na frente, amor. 585 00:44:48,810 --> 00:44:51,220 (gemidos) 586 00:44:51,470 --> 00:44:53,060 - Ok, agora aperte seus peitos juntos. 587 00:44:53,310 --> 00:44:54,730 Vamos. 588 00:44:57,110 --> 00:44:58,820 É isso, esfregue seus peitos por toda parte. 589 00:44:59,070 --> 00:45:01,280 Use seus peitos. Vamos. Assim. 590 00:45:02,570 --> 00:45:04,110 Ah, isso me senti bem. 591 00:45:11,490 --> 00:45:13,460 (gemidos) 592 00:45:15,000 --> 00:45:16,420 Ah, eu amo seus peitos. 593 00:45:16,670 --> 00:45:18,540 (música lúdica) 594 00:45:32,180 --> 00:45:36,600 (gemendo) 595 00:45:46,530 --> 00:45:48,530 (gemendo) (música desaparece) 596 00:46:02,500 --> 00:46:04,300 - Mário, estamos dinamite juntos. 597 00:46:05,090 --> 00:46:06,840 Nós pertencemos juntos. 598 00:46:07,880 --> 00:46:10,850 Eu quero que você pare vendo Phoebe, ok? 599 00:46:11,470 --> 00:46:13,310 Eu quero que nós viver juntos. 600 00:46:14,980 --> 00:46:16,060 Mário? 601 00:46:17,600 --> 00:46:18,730 Responda-me. 602 00:46:19,350 --> 00:46:20,730 Mário! 603 00:46:22,360 --> 00:46:23,820 (Franny suspira) 604 00:46:33,450 --> 00:46:35,580 - Bom dia. - Bom dia. 605 00:46:37,750 --> 00:46:42,000 - Faz séculos que não durmo tão bem. - Dormi como um morto. 606 00:46:43,800 --> 00:46:45,210 Kate, tire ela daqui e compre algumas roupas novas para ela, 607 00:46:45,460 --> 00:46:46,590 você vai? 608 00:46:46,840 --> 00:46:48,590 Vamos fazê-la uma estrela, pelo amor de Deus. 609 00:46:48,840 --> 00:46:50,720 eu não quero ver seu rosto à luz do dia. 610 00:46:51,850 --> 00:46:52,850 Prossiga. 611 00:46:54,140 --> 00:46:55,430 Estou tendo um festa esta noite. 612 00:46:55,680 --> 00:46:57,270 - Você o quê? 613 00:46:57,520 --> 00:47:00,020 - Preencha este lugar com algumas pessoas vivas. 614 00:47:02,230 --> 00:47:04,110 - Escute, eu realmente não preciso de roupas novas. 615 00:47:04,360 --> 00:47:06,070 - Eu vou buscar as perdas. 616 00:47:07,070 --> 00:47:10,660 Sem condições. Apenas uma longa cadeia celestial. 617 00:47:10,910 --> 00:47:12,120 Certo, Kate? 618 00:47:13,740 --> 00:47:16,540 - Está tudo bem, Terry. Realmente, Eu adoraria levar você às compras. 619 00:47:17,200 --> 00:47:20,370 - Você sabe, eu realmente faria adoro um par de saltos altos de verdade. 620 00:47:20,620 --> 00:47:22,170 - Ah, Kate poderia te ajudar aí. 621 00:47:23,080 --> 00:47:25,300 Ela conhece um lugar que vende pontas de agulha. 622 00:47:26,800 --> 00:47:30,430 Fiquei com cicatrizes nas costas. - Vamos. 623 00:47:31,590 --> 00:47:34,180 (pássaros cantando) 624 00:47:49,030 --> 00:47:52,700 (música de suspense) 625 00:48:05,340 --> 00:48:07,340 (chocalhos da tampa) 626 00:48:08,670 --> 00:48:10,670 (passos batendo) 627 00:48:11,970 --> 00:48:13,430 - Lucas? 628 00:48:20,810 --> 00:48:22,310 Qual é o importa com você? 629 00:48:23,600 --> 00:48:24,600 - O que poderia estar errado, 630 00:48:25,440 --> 00:48:27,610 boceta? Imbecil? 631 00:48:29,650 --> 00:48:31,320 eu não estive traído ultimamente. 632 00:48:32,650 --> 00:48:33,660 Isso não Eu sei. 633 00:48:34,490 --> 00:48:36,700 Vá em frente, saia aqui. Eu tenho coisas para fazer. 634 00:48:38,830 --> 00:48:40,660 - Eu não entendo. 635 00:48:41,660 --> 00:48:43,290 - Isso mesmo, você não. 636 00:48:46,670 --> 00:48:48,550 Você gasta seu tempo sendo eficiente, 637 00:48:49,710 --> 00:48:51,170 exigindo amor, 638 00:48:53,260 --> 00:48:54,550 e você não entender. 639 00:48:56,010 --> 00:48:57,430 (ambos suspiram) 640 00:48:57,890 --> 00:48:59,220 Talvez você esteja sorte que você não sabe. 641 00:49:00,350 --> 00:49:03,350 Veja Kate, você mergulha um dedinho no inferno, 642 00:49:05,480 --> 00:49:06,480 e isso gruda em você, 643 00:49:07,480 --> 00:49:10,860 como uma escama podre, e cobre tudo que você toca. 644 00:49:11,360 --> 00:49:14,490 E então você, você vê algo 645 00:49:15,160 --> 00:49:16,820 que mais ninguém deveria ter que ver. 646 00:49:19,910 --> 00:49:23,580 (música misteriosa) 647 00:49:26,670 --> 00:49:28,210 Então me vejo. 648 00:49:30,340 --> 00:49:31,630 - Eu te amo. 649 00:49:32,050 --> 00:49:34,220 (dramático música) 650 00:49:34,470 --> 00:49:36,430 - Eu sei. Eu sei. 651 00:49:39,390 --> 00:49:41,850 - Não, não desta vez. Você fala comigo agora! 652 00:49:42,100 --> 00:49:42,930 - Por que? O que está errado? 653 00:49:43,180 --> 00:49:44,560 Ela está ficando para você também? 654 00:49:45,190 --> 00:49:46,190 Olha, eu estou não cego. 655 00:49:46,440 --> 00:49:47,940 Eu posso ver muito melhor do que você pensa. 656 00:49:48,190 --> 00:49:49,060 - Realmente? 657 00:49:49,310 --> 00:49:50,940 Então você pode veja como me sinto. 658 00:49:52,230 --> 00:49:53,690 (suspirando (beijos)) 659 00:49:53,860 --> 00:49:55,110 Isso importa? 660 00:50:01,030 --> 00:50:02,330 - Seus mamilos são difíceis. 661 00:50:04,700 --> 00:50:06,460 (beijando) 662 00:50:07,460 --> 00:50:09,250 - Não vou desistir sem lutar. - Cale-se. 663 00:50:09,500 --> 00:50:10,290 Cale-se. Ela é vou ouvir você. 664 00:50:10,540 --> 00:50:12,750 - Ela está esperando no carro. 665 00:50:13,550 --> 00:50:14,670 - Não. 666 00:50:14,920 --> 00:50:16,800 (respiração pesada) 667 00:50:17,970 --> 00:50:20,300 - Não. Você quer dizer Lola! - Oh não! 668 00:50:22,560 --> 00:50:23,890 - Estamos sozinhos. 669 00:50:24,140 --> 00:50:26,810 Estamos sozinhos. Oh querido, eu te amo. 670 00:50:27,060 --> 00:50:29,600 Por favor, por favor, você não pode deixá-lo vencer? 671 00:50:29,850 --> 00:50:33,690 Eu te amo, bastardo. 672 00:50:33,940 --> 00:50:35,570 Eu te amo. 673 00:50:35,820 --> 00:50:38,740 (gemidos) 674 00:50:40,990 --> 00:50:42,990 (música intensa) 675 00:50:48,160 --> 00:50:50,380 eu amo seu pau. 676 00:50:55,380 --> 00:50:58,680 (gemidos) 677 00:51:02,390 --> 00:51:05,220 - Não, eu não quero. [indistinto] 678 00:51:11,100 --> 00:51:12,690 (beijando) (gemidos) 679 00:51:28,160 --> 00:51:29,660 (gemidos) (grunhidos) 680 00:51:30,960 --> 00:51:32,920 (chupando) 681 00:51:41,930 --> 00:51:45,850 - Eu não posso. Nada, não posso. 682 00:51:47,220 --> 00:51:49,060 - Sim, você pode. - Não, não posso. 683 00:51:49,310 --> 00:51:51,890 - Querida, por favor. 684 00:51:56,190 --> 00:51:58,190 (música misteriosa) 685 00:52:00,780 --> 00:52:03,950 - Não. Querido, Sinto muito. 686 00:52:04,200 --> 00:52:05,450 - Eu te amo. 687 00:52:06,870 --> 00:52:08,540 - [Lola VO] Garoto de escritório. 688 00:52:09,200 --> 00:52:11,660 Apenas um garoto de escritório. 689 00:52:11,910 --> 00:52:16,130 Apenas um office-boy. Você é apenas um office-boy. 690 00:52:16,380 --> 00:52:18,550 Você sempre estará apenas um office-boy. 691 00:52:18,800 --> 00:52:20,670 Apenas um garoto de escritório. 692 00:52:20,840 --> 00:52:21,970 (Lucas exclama) 693 00:52:25,220 --> 00:52:27,220 (gemendo) (música dramática) 694 00:52:50,950 --> 00:52:51,950 - [Lucas] Ah. 695 00:53:00,380 --> 00:53:02,380 (gemendo) - Sim. 696 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 (gemidos altos) 697 00:53:24,860 --> 00:53:25,570 Sim. 698 00:53:28,660 --> 00:53:29,530 Sim. 699 00:53:31,910 --> 00:53:33,910 (gemidos) 700 00:53:35,370 --> 00:53:36,290 Ah, sim. 701 00:53:36,540 --> 00:53:38,790 (gemidos) (beijando) 702 00:53:39,840 --> 00:53:40,840 (gemidos) Foda-me. 703 00:53:45,050 --> 00:53:46,930 (gemidos) 704 00:53:47,180 --> 00:53:49,300 Dê para mim. Sim. 705 00:53:50,720 --> 00:53:53,310 (gemidos) 706 00:54:07,200 --> 00:54:09,200 (grunhido) (gemidos) 707 00:54:12,330 --> 00:54:14,790 Foda-me. Foda-me com mais força. 708 00:54:15,040 --> 00:54:17,170 Sim, sim, sim, sim, sim... 709 00:54:17,960 --> 00:54:19,960 (música intensa) 710 00:54:21,500 --> 00:54:25,970 (gemendo) Sim, sim, sim. 711 00:54:28,260 --> 00:54:32,310 Foda-me. Foda-me com mais força. 712 00:54:36,020 --> 00:54:39,060 (gemendo) (grunhido) 713 00:54:44,070 --> 00:54:46,820 (respiração pesada) 714 00:54:52,330 --> 00:54:55,080 -Terry tem que ir, Lucas. Ela tem que fazer isso. 715 00:54:56,330 --> 00:54:59,120 Essa noite. Você tem tenho que contar a ela. 716 00:55:06,170 --> 00:55:08,930 - Depois do meu festa. Kate, 717 00:55:10,010 --> 00:55:11,720 Eu quero que você compre suas coisas bonitas. 718 00:55:12,300 --> 00:55:13,350 - Eu vou. 719 00:55:14,430 --> 00:55:15,810 eu sei o que você gosta. 720 00:55:18,350 --> 00:55:19,390 (Lucas zomba) 721 00:55:24,270 --> 00:55:27,650 (música suave) (água batendo) 722 00:55:34,530 --> 00:55:36,540 - [Lola] Lucas“. 723 00:55:39,540 --> 00:55:42,120 (convidados conversam) (risos) 724 00:55:45,750 --> 00:55:47,760 (música animada) 725 00:56:18,410 --> 00:56:20,410 (convidados conversam) 726 00:56:51,530 --> 00:56:53,530 (música animada continua) 727 00:57:13,970 --> 00:57:15,220 (Lucas ri) 728 00:57:15,380 --> 00:57:16,260 - Esta comida nesta festa. 729 00:57:16,510 --> 00:57:17,510 (risos) - Com licença. 730 00:57:17,760 --> 00:57:20,850 Querida, preciso falar com o chefe. - Ah, claro. 731 00:57:24,640 --> 00:57:26,310 - Você já já contou a ela? 732 00:57:26,560 --> 00:57:28,110 - Ela parece ótimo, não é? 733 00:57:28,770 --> 00:57:30,270 - Lucas, por favor. 734 00:57:31,320 --> 00:57:34,070 - O quê? Ela é vivo. Eu preciso dela. 735 00:57:34,950 --> 00:57:36,700 - Você não disse a ela? 736 00:57:37,570 --> 00:57:39,740 Lucas, faça você me ama? 737 00:57:41,830 --> 00:57:44,080 - Sim. eu, Eu te amo. 738 00:57:47,040 --> 00:57:52,250 Não! Vá embora. Deixe-nos em paz! 739 00:57:52,510 --> 00:57:53,760 - Eu vou embora se é isso que você quer. 740 00:57:54,010 --> 00:57:56,300 - Não. Não, não vá, Kate. Não, fique. 741 00:57:56,720 --> 00:57:57,430 eu quero você para-- 742 00:57:57,680 --> 00:58:00,100 - Eu quero você no seu joelhos e me adore. 743 00:58:00,970 --> 00:58:04,310 Superestrelas. Você não é nada. 744 00:58:05,640 --> 00:58:06,940 Absolutamente nada. 745 00:58:07,980 --> 00:58:09,020 - Por favor. 746 00:58:09,980 --> 00:58:11,520 (música misteriosa) 747 00:58:16,200 --> 00:58:18,200 (a música animada recomeça) 748 00:58:18,910 --> 00:58:20,740 eu não estou medo de você. 749 00:58:22,030 --> 00:58:23,450 - Claro que você está não, Lucas. 750 00:58:25,580 --> 00:58:26,790 - Você está quente. 751 00:58:29,040 --> 00:58:30,500 - Estou sempre aquecido. 752 00:58:33,000 --> 00:58:34,760 - eu sou o mestre! 753 00:58:35,510 --> 00:58:37,680 De joelhos. 754 00:58:42,720 --> 00:58:44,720 (música sinistra) 755 00:58:51,480 --> 00:58:53,940 - Estou com medo. 756 00:58:56,070 --> 00:58:57,950 Estou sozinho. 757 00:59:12,080 --> 00:59:14,090 (música sinistra continua) 758 00:59:17,800 --> 00:59:20,090 - [Lola VO] Por que você me matou, Luke? 759 00:59:32,020 --> 00:59:34,820 (gemidos) (música tensa) 760 01:00:04,100 --> 01:00:06,100 (gemendo) 761 01:00:36,920 --> 01:00:38,920 (música tensa continua) 762 01:00:49,220 --> 01:00:51,770 (gemidos) 763 01:01:19,000 --> 01:01:21,010 (música tensa continua) 764 01:02:03,710 --> 01:02:05,720 (gemendo) 765 01:02:35,250 --> 01:02:37,250 (gemendo) (chupando) 766 01:02:43,670 --> 01:02:45,590 (suspiros) 767 01:03:17,710 --> 01:03:19,710 (gemidos) 768 01:03:29,010 --> 01:03:31,010 (grunhido) 769 01:03:54,990 --> 01:03:56,740 (a música animada recomeça) 770 01:04:12,220 --> 01:04:14,220 (cliques de porta) 771 01:04:18,220 --> 01:04:20,810 (suspiros) (risos) 772 01:04:22,600 --> 01:04:23,980 (beijando) 773 01:04:32,070 --> 01:04:33,990 - Ah. 774 01:04:36,030 --> 01:04:37,700 (risos) 775 01:04:40,330 --> 01:04:43,210 (música animada) 776 01:04:50,050 --> 01:04:52,010 (beijando) Hum. 777 01:04:55,680 --> 01:04:57,050 (gemido suave) 778 01:05:07,230 --> 01:05:10,070 (ganhar) (8182195) 779 01:05:10,940 --> 01:05:12,440 Ah, sim. 780 01:05:18,700 --> 01:05:20,700 (música misteriosa) 781 01:05:25,170 --> 01:05:27,170 (música animada) 782 01:05:39,760 --> 01:05:41,770 (música misteriosa) 783 01:05:50,690 --> 01:05:52,690 (música animada) 784 01:06:06,460 --> 01:06:08,460 (beijando) (Lucas geme) 785 01:06:16,130 --> 01:06:18,180 (gemidos) 786 01:06:22,180 --> 01:06:23,850 (gemidos) 787 01:06:27,060 --> 01:06:28,770 (gemidos) 788 01:06:36,570 --> 01:06:38,860 (gemendo) 789 01:06:48,040 --> 01:06:50,040 (Lucas suspira) 790 01:06:54,920 --> 01:06:56,920 (música sombria) 791 01:06:58,220 --> 01:07:00,220 (Lucas geme) 792 01:07:28,660 --> 01:07:30,670 - Hum. 793 01:07:34,500 --> 01:07:36,510 (respiração difícil) 794 01:07:44,350 --> 01:07:46,350 (ambos gemem) 795 01:07:52,190 --> 01:07:54,190 (música dramática) 796 01:08:01,990 --> 01:08:03,990 (Terry gemendo) 797 01:08:33,100 --> 01:08:35,110 (gemidos) 798 01:08:43,320 --> 01:08:45,320 (música misteriosa) 799 01:09:12,350 --> 01:09:14,350 (gemendo) (música pulsando) 800 01:09:50,100 --> 01:09:52,100 (grunhido) 801 01:10:05,070 --> 01:10:07,070 (música pensativa) 802 01:10:25,920 --> 01:10:28,140 - Kate me quer ir embora, não é? 803 01:10:29,930 --> 01:10:31,470 - Não vá embora eu, Lola. 804 01:10:32,640 --> 01:10:34,020 Nunca deixe-me novamente. 805 01:10:37,440 --> 01:10:38,520 - Então não vou. 806 01:10:39,100 --> 01:10:40,900 eu vou pegá-la para me deixar ficar. 807 01:10:41,270 --> 01:10:42,690 Ela é fácil. 808 01:10:42,940 --> 01:10:44,440 - Você vai fazer algo para mim? 809 01:10:46,150 --> 01:10:48,110 - Eu farei qualquer coisa para você, Lucas. 810 01:10:49,870 --> 01:10:51,530 - Eu quero que você fique aqui 811 01:10:54,450 --> 01:10:55,450 na minha cama 812 01:10:57,120 --> 01:11:01,250 e vou dormir enquanto Eu cuido de Kate. 813 01:11:03,630 --> 01:11:05,590 - não consigo dormir com toda essa música. 814 01:11:05,840 --> 01:11:08,090 Além disso, ainda é cedo. Quero voltar para a festa. 815 01:11:08,340 --> 01:11:10,140 - Isto é importante para mim. 816 01:11:10,930 --> 01:11:12,350 Por favor, toda a minha vida. 817 01:11:12,600 --> 01:11:14,180 Olha, não foda me exclua, ok? 818 01:11:14,430 --> 01:11:16,560 Passei minha vida inteira para colocar esse ato no jardim, cara. 819 01:11:17,980 --> 01:11:19,350 Bem, estou lhe dizendo, Lola está limpa, certo? 820 01:11:19,600 --> 01:11:20,770 Ela está bem aqui. 821 01:11:25,900 --> 01:11:27,440 eu tenho algo para você. 822 01:11:28,820 --> 01:11:30,280 - [Lola] Não, Lucas, não. 823 01:11:30,530 --> 01:11:31,820 Querido, não. 824 01:11:33,620 --> 01:11:34,660 - Aqui. 825 01:11:35,620 --> 01:11:37,450 eu quero você para pegar isso. 826 01:11:38,210 --> 01:11:39,830 Você esteve sob muita tensão. 827 01:11:40,080 --> 01:11:43,210 Eu quero que você leve isso, e eu quero que você descanse. 828 01:11:43,540 --> 01:11:44,880 eu quero você ir dormir. 829 01:11:45,130 --> 01:11:48,380 - Eu não quero pegar nenhum pílulas. Lucas, por favor, não! 830 01:11:51,050 --> 01:11:54,220 (música sombria) 831 01:12:03,020 --> 01:12:04,400 (gritando) 832 01:12:04,770 --> 01:12:05,650 - Querida! 833 01:12:06,110 --> 01:12:08,110 (Terry grita) (rock pessimista tocando) 834 01:12:12,030 --> 01:12:14,490 - Eu tive um, eu tive um, Eu tive um sonho ruim. 835 01:12:14,740 --> 01:12:17,580 Eu tive, hehe. Eu tive um sonho ruim. 836 01:12:21,500 --> 01:12:24,170 (Terry chorando) 837 01:12:29,170 --> 01:12:31,130 - Está tudo bem. 838 01:12:34,090 --> 01:12:36,220 (soluçando) 839 01:12:51,070 --> 01:12:56,410 (música rock) 840 01:12:57,370 --> 01:13:01,120 ♫ Suicídio ♫ 841 01:13:01,450 --> 01:13:06,420 ♫ Vermelho e branco, suicídio ♫ 842 01:13:06,790 --> 01:13:13,010 ♫ Vermelho como [indistinto], preto como um [indistinto] ♫ 843 01:13:13,930 --> 01:13:16,340 ♫ Suicídio ♫ 844 01:13:28,230 --> 01:13:34,150 ♫ Você está sempre de pé dentro de mim ♫ 845 01:13:40,080 --> 01:13:42,080 (passos clicam) 846 01:13:46,330 --> 01:13:49,630 (música de suspense) 847 01:14:31,340 --> 01:14:34,170 (música de suspense continua)